1 00:00:03,170 --> 00:00:05,472 Hey…. 2 00:00:15,415 --> 00:00:17,484 (Shinnosuke Oda) Yorozuya Sakubei! 3 00:00:17,484 --> 00:00:23,624 You all cooperate with officials with bribes. Buying up all the rice and being reluctant to sell it➡ 4 00:00:23,624 --> 00:00:26,426 I've only made myself fatter! 5 00:00:26,426 --> 00:00:32,132 This is an act to save the world! 6 00:00:32,132 --> 00:00:34,134 Ou! Ou! 7 00:00:36,803 --> 00:00:39,306 It’s Tenchu! 8 00:00:39,306 --> 00:00:42,809 (scream) Give me the rice! Give me rice! 9 00:00:42,809 --> 00:00:48,682 In May of the 7th year of Tenmei era, a crash occurred. 10 00:00:48,682 --> 00:00:50,684 (scream) 11 00:00:50,684 --> 00:00:57,324 (Nabe) Break it down! Do it! Do it! Go more! 12 00:00:57,324 --> 00:00:59,993 (Juzaburo Tsutaya) Okay…. 13 00:00:59,993 --> 00:01:02,262 ask. 14 00:01:02,262 --> 00:01:16,410 ♬～ 15 00:01:16,410 --> 00:01:19,713 Go, go! 16 00:01:22,115 --> 00:01:25,419 (scream) Give me the rice! 17 00:01:25,419 --> 00:01:27,354 There it was! 18 00:01:27,354 --> 00:01:31,224 Do it! 19 00:01:31,224 --> 00:01:36,063 (noisy voice) 20 00:01:36,063 --> 00:01:37,998 ⚟ (noisy voice) Did something happen? 21 00:01:37,998 --> 00:01:41,868 They're probably just making noise at a festival. 22 00:01:41,868 --> 00:01:46,440 (Tatekawa) Should I stop by a little on the way home? (Yokoyama) That's right. 23 00:01:46,440 --> 00:01:51,244 Even something interesting Can you see it? 24 00:01:56,116 --> 00:01:58,986 Wasn't it Mr. Kakubuchi, the town magistrate? 25 00:01:58,986 --> 00:02:01,388 You were in quite a hurry. 26 00:02:01,388 --> 00:02:06,093 (Yasufuku Matsudaira) What? this is. (Masamichi Abe) It's not the season for festivals. 27 00:02:06,093 --> 00:02:08,128 (running footsteps) 28 00:02:08,128 --> 00:02:10,330 It's broken! 29 00:02:13,400 --> 00:02:16,937 A collapse occurred in the city. 30 00:02:16,937 --> 00:02:18,872 (Kofuku) Break it down! ? 31 00:02:18,872 --> 00:02:32,486 ♬～ 32 00:02:32,486 --> 00:02:34,788 Don't steal! Just break it down! 33 00:02:34,788 --> 00:02:37,491 (All) Oh! 34 00:02:44,297 --> 00:03:56,870 ♬～ 35 00:03:56,870 --> 00:05:09,876 ♬～ 36 00:05:13,313 --> 00:05:17,184 (Kakubuchi) どうやら　始まりは　深川や赤坂辺り。 37 00:05:17,184 --> 00:05:22,989 Those who saw and heard it joined me and me. It seems like it's spreading rapidly. 38 00:05:22,989 --> 00:05:26,393 (Tadatomo Mizuno) Is it a rice store that is being attacked? 39 00:05:26,393 --> 00:05:32,199 (Kakubuchi) What is the focus? A rice store that was reluctant to sell...➡ 40 00:05:32,199 --> 00:05:36,403 Your official merchants too It seems like there are many. 41 00:05:36,403 --> 00:05:39,773 Ours! ? (Kurabuchi) Ha. ➡ 42 00:05:39,773 --> 00:05:44,644 Banners were also erected at the crossroads, calling for a change in government. ➡ 43 00:05:44,644 --> 00:05:49,282 Blindly just wanting rice It doesn't seem like they're forcing their way in. 44 00:05:49,282 --> 00:05:52,953 More details are available now We are currently investigating. 45 00:05:52,953 --> 00:05:56,623 instead of investigating Go quickly and collect it! 46 00:05:56,623 --> 00:06:02,429 If you want to catch the flag, There is a possibility that they will rush into the castle... 47 00:06:06,299 --> 00:06:11,071 (Yoshitsugu Tanuma) Of course, that would be a threat. 48 00:06:11,071 --> 00:06:15,909 I'm afraid no more Prevent the damage from spreading➡ 49 00:06:15,909 --> 00:06:19,746 close the machiki door How about being given instructions? 50 00:06:19,746 --> 00:06:26,920 On top of that, he said, ``I had a fight with the rice store.'' Why not be captured? 51 00:06:26,920 --> 00:06:29,256 So, plan accordingly. 52 00:06:29,256 --> 00:06:31,958 Ha. 53 00:06:35,395 --> 00:06:39,266 (Abe) But why did they break it down...? 54 00:06:39,266 --> 00:06:44,404 Probably because they couldn't produce rice! Hmm…. 55 00:06:44,404 --> 00:06:47,908 So, when will the rice come? 56 00:06:51,611 --> 00:06:55,482 (Mizuno) Rice may not survive. 57 00:06:55,482 --> 00:07:00,320 So what should we do? 58 00:07:00,320 --> 00:07:02,322 Main hall! 59 00:07:06,726 --> 00:07:09,062 I apologize for the inconvenience! 60 00:07:09,062 --> 00:07:14,267 Lord, from the whole family I have an urgent matter! 61 00:07:35,088 --> 00:07:37,390 Look up. 62 00:07:39,759 --> 00:07:43,596 what up? Was it something to break down? 63 00:07:43,596 --> 00:07:47,400 Please don't worry. 64 00:07:47,400 --> 00:07:53,206 Rather than that, I would like to inform you I have something to ask you. 65 00:07:53,206 --> 00:07:55,408 Let's hear the news first. 66 00:07:57,077 --> 00:08:03,350 The example of the stone-crushing man I saw it in front of the magistrate's office. 67 00:08:03,350 --> 00:08:07,220 We are told to catch the dog and eat it! 68 00:08:07,220 --> 00:08:11,558 This time, I am a man who lives in a tenement house➡ 69 00:08:11,558 --> 00:08:15,061 The magistrate's office is better People made a fuss about saying “eat the dog”➡ 70 00:08:15,061 --> 00:08:18,932 The momentum to break I was stirring things up. 71 00:08:18,932 --> 00:08:21,935 And the man➡ 72 00:08:21,935 --> 00:08:26,573 That he had been in and out of Mr. Gennai's mansion. I remembered. 73 00:08:26,573 --> 00:08:29,909 How many minutes ago was it➡ 74 00:08:29,909 --> 00:08:34,214 definitely I can't say for certain. 75 00:08:39,619 --> 00:08:44,924 I understand. So... what do you want to ask? 76 00:08:47,460 --> 00:08:52,599 The rice that was supposed to come out didn't come out. I wonder why. 77 00:08:52,599 --> 00:08:57,937 The person who asked This means that it is taking time to arrange rice. 78 00:08:57,937 --> 00:09:03,543 ♬～ 79 00:09:03,543 --> 00:09:10,049 In any case, the rice will arrive soon. Maybe it's better not to think about it. 80 00:09:16,890 --> 00:09:19,726 This is my amateur opinion➡ 81 00:09:19,726 --> 00:09:23,897 Can you give me money instead of rice? 82 00:09:23,897 --> 00:09:26,933 Money? Yeah. 83 00:09:26,933 --> 00:09:30,370 Don't you have money on hand? 84 00:09:30,370 --> 00:09:32,439 For now, give out the money➡ 85 00:09:32,439 --> 00:09:35,742 Use that money to buy a certain amount of rice. I need to be able to buy it➡ 86 00:09:35,742 --> 00:09:39,579 Your boss is also thinking about it. Why not? 87 00:09:39,579 --> 00:09:43,249 As for what to do about rice production, It remains ➡ 88 00:09:43,249 --> 00:09:48,388 Let's make some money to make arrangements. 89 00:09:48,388 --> 00:09:51,091 It might not be a good idea. 90 00:09:51,091 --> 00:09:54,594 good…. 91 00:09:54,594 --> 00:09:57,630 Ah, no... Thank you very much. 92 00:09:57,630 --> 00:10:01,468 (Otsugi) Did you take care of Mr. Ran? 93 00:10:01,468 --> 00:10:07,273 Things like this should be resolved quickly Hello first class. 94 00:10:07,273 --> 00:10:09,409 Thank you for your hard work. 95 00:10:09,409 --> 00:10:12,612 Well, as soon as the contents are decided I'll let you know later. 96 00:10:12,612 --> 00:10:14,547 tell…? 97 00:10:14,547 --> 00:10:21,621 This time, I will give out money We need to get the word out to the whole city. 98 00:10:21,621 --> 00:10:24,124 ...I'll do it again, so? 99 00:10:24,124 --> 00:10:26,059 It's obvious. 100 00:10:26,059 --> 00:10:29,429 The kido door should be closed now. You should stay the night. 101 00:10:29,429 --> 00:10:39,639 ♬～ 102 00:10:39,639 --> 00:10:43,510 (Mizuno) How many people need help? Are you counting? 103 00:10:43,510 --> 00:10:48,815 I would distribute a liter of rice to those people. Please give me an estimate of how much it will cost. 104 00:10:48,815 --> 00:10:54,621 Then we will be considered one of our own party. Gather all the daimyo hatamoto in one place. 105 00:10:54,621 --> 00:10:58,525 What do you intend to do by gathering such people together? 106 00:10:58,525 --> 00:11:05,098 Our official merchant is the target of destruction Didn't I say that it was happening? 107 00:11:05,098 --> 00:11:08,601 Wouldn't everyone cut themselves now? 108 00:11:08,601 --> 00:11:11,404 I've got it. 109 00:11:37,964 --> 00:11:43,436 ⚟ (noisy voice) 110 00:11:43,436 --> 00:11:46,339 Ah…. 111 00:11:46,339 --> 00:12:02,055 ⚟ (noisy voice) 112 00:12:03,756 --> 00:12:07,393 (Minokichi) If I cook some rice right now, there will be smoke. I'm telling you that a breakdown is coming! 113 00:12:07,393 --> 00:12:09,762 (Taka) Well then Are you going without eating for a long time? 114 00:12:09,762 --> 00:12:14,634 (Tsuyo) Soak it in water Isn't it edible when it's soggy? 115 00:12:14,634 --> 00:12:17,270 (Minokichi) Isn't it just a story until the end? 116 00:12:17,270 --> 00:12:20,173 when will it end You don't understand, do you? 117 00:12:20,173 --> 00:12:23,610 (Tsuyo) Grind it into powder Isn't it possible to just go on like that? 118 00:12:23,610 --> 00:12:29,115 (Tei) He said he would put out a rice bag. Don't you have any hands? 119 00:12:29,115 --> 00:12:31,050 ⚟ (noisy voice) 120 00:12:31,050 --> 00:12:34,420 My name is Lidai Momochian. 121 00:12:34,420 --> 00:12:37,290 R… Rida? 122 00:12:37,290 --> 00:12:40,960 (sound of knocking on the door) 123 00:12:40,960 --> 00:12:42,895 Break it down! ? 124 00:12:42,895 --> 00:12:47,734 ⚟It’s me! Ah, me! 125 00:12:47,734 --> 00:12:51,137 ⚟Open it! Husband... Ah yes! 126 00:12:51,137 --> 00:12:53,806 ⚟Please open it! 127 00:12:53,806 --> 00:12:57,977 Go to Mr. Arata Put up a broken flag and turn it around➡ 128 00:12:57,977 --> 00:13:01,848 After that, I went to Tanuma-sama. What about surimono contract? 129 00:13:01,848 --> 00:13:04,784 ah. Well, I'm busy. 130 00:13:04,784 --> 00:13:07,086 What the hell are you thinking?! 131 00:13:07,086 --> 00:13:09,922 Look good here and there What should I do? 132 00:13:09,922 --> 00:13:11,958 From the side that destroyed it, it was Mr. Tanuma’s minion ➡ 133 00:13:11,958 --> 00:13:14,260 From above, I'm called a stooge to break down I'm afraid they'll say it! 134 00:13:14,260 --> 00:13:16,195 Even from the perspective of the person who destroyed it, it is a benefactor➡ 135 00:13:16,195 --> 00:13:19,098 Thank you from above They might say that. 136 00:13:19,098 --> 00:13:21,601 Sigh, how far can you go! 137 00:13:21,601 --> 00:13:23,536 Berabouga! oh…. 138 00:13:23,536 --> 00:13:27,774 But either way I wanted to put my arm around it. 139 00:13:27,774 --> 00:13:31,644 I can understand why you broke it down. I understand that you don't want to break things down. 140 00:13:31,644 --> 00:13:35,415 What is the town like now? 141 00:13:35,415 --> 00:13:38,951 Fortunately here Since the crash has not come ➡ 142 00:13:38,951 --> 00:13:41,421 I don't know the details. 143 00:13:41,421 --> 00:13:44,791 Yeah... it's already a mess. 144 00:13:44,791 --> 00:13:49,429 The store was destroyed and the road was full of rice. 145 00:13:49,429 --> 00:13:51,964 Is the road full of rice? 146 00:13:51,964 --> 00:13:53,900 Yeah. 147 00:13:53,900 --> 00:13:57,303 Put the rice you got in your pocket After becoming a thief➡ 148 00:13:57,303 --> 00:14:03,242 Even if I break down, I will scatter rice on the road There's no other choice but to throw it into the river. 149 00:14:03,242 --> 00:14:07,914 That...is putting the cart before the horse. 150 00:14:07,914 --> 00:14:11,784 Things like wasting rice when there is no rice available. 151 00:14:11,784 --> 00:14:16,622 The peasants will cry. The rice I worked so hard to make... 152 00:14:16,622 --> 00:14:19,625 ah. That's right➡ 153 00:14:19,625 --> 00:14:24,464 The best one is It means pulling the curtain as soon as possible. 154 00:14:24,464 --> 00:14:27,266 So, are you doing surimono again? 155 00:14:27,266 --> 00:14:29,602 Printing is fine, but ➡ 156 00:14:29,602 --> 00:14:34,273 This time, in the middle of a breakdown It's all about handing them out. 157 00:14:34,273 --> 00:14:37,076 to receive it It might be difficult. 158 00:14:39,112 --> 00:14:43,616 I feel like there's one more thing I need to do... 159 00:14:48,621 --> 00:14:51,524 (scream) 160 00:14:51,524 --> 00:14:59,265 (noisy voice) 161 00:14:59,265 --> 00:15:02,568 Hey! 162 00:15:04,737 --> 00:15:08,241 I found something good! Oh! 163 00:15:08,241 --> 00:15:11,144 Isn't it small? Take it, thief! 164 00:15:11,144 --> 00:15:14,380 Koban! Koban! Give it here! 165 00:15:14,380 --> 00:15:17,250 Don't push! Don't push! Give it to me too! 166 00:15:17,250 --> 00:15:19,585 I want you to stop stealing! 167 00:15:19,585 --> 00:15:22,622 This is to show our thoughts It's broken! 168 00:15:22,622 --> 00:15:25,091 Do you know who stole it? 169 00:15:25,091 --> 00:15:27,026 (Shinnosuke) I want you to stop! 170 00:15:27,026 --> 00:15:28,961 Give it to me too! Hey! Hey, stop it! 171 00:15:28,961 --> 00:15:32,965 Give it to me too! Give me this too! Don't push! Don't push! 172 00:15:32,965 --> 00:15:35,101 (Shinnosuke) Don't steal! 173 00:15:35,101 --> 00:15:38,938 Be prepared! Thieves! 174 00:15:38,938 --> 00:15:40,873 Hey. 175 00:15:40,873 --> 00:15:45,878 Capture all of these guys! 176 00:15:48,648 --> 00:15:51,651 What are you doing!　Seize me! 177 00:15:51,651 --> 00:15:53,786 (sound of stone hitting) 178 00:15:53,786 --> 00:15:55,721 What to do! 179 00:15:55,721 --> 00:15:58,958 Normally, I would respect everyone, but➡ 180 00:15:58,958 --> 00:16:00,927 I’m risking my life too➡ 181 00:16:00,927 --> 00:16:03,563 If you can't eat it, you're a Buddha. 182 00:16:03,563 --> 00:16:07,433 What will happen if I do something like that? ? 183 00:16:07,433 --> 00:16:10,436 What will happen? 184 00:16:10,436 --> 00:16:13,239 Hey... Hey, stop it! Hey! Stop it! 185 00:16:13,239 --> 00:16:15,241 Stop it! Stop it! Hey! 186 00:16:15,241 --> 00:16:20,046 Gedo! Kakare!　Kakare~! 187 00:16:22,915 --> 00:16:27,086 What do you mean by giving us the rice that we have entrusted to us? 188 00:16:27,086 --> 00:16:29,021 (Mizuno) The team that defeated them➡ 189 00:16:29,021 --> 00:16:33,593 The rice stores and merchant houses that served our government I've been aiming for it. 190 00:16:33,593 --> 00:16:39,765 In that case, it would be better to give it to the market as relief rice. I don't think it's a good idea anymore. 191 00:16:39,765 --> 00:16:41,701 Oh my God! 192 00:16:41,701 --> 00:16:46,105 (Kofuku) Everything, it doesn't have to be everything! 193 00:16:46,105 --> 00:16:48,774 Are you being told to bow down like a townie? 194 00:16:48,774 --> 00:16:52,111 Why are you acting like a rampage? We have to take care of our rice! 195 00:16:52,111 --> 00:16:54,046 The plot is strange! That's right! That's right! 196 00:16:54,046 --> 00:16:56,782 from one end Maybe we should just catch him! 197 00:16:56,782 --> 00:17:01,287 ⚟(Kakubuchi) I apologize for the inconvenience! (running footsteps) 198 00:17:04,590 --> 00:17:10,229 I just broke it down There have been deaths! 199 00:17:10,229 --> 00:17:12,164 dead…. 200 00:17:12,164 --> 00:17:15,568 Are those the ones who are breaking things down? 201 00:17:15,568 --> 00:17:19,438 The one who broke down, the one who was destroyed ➡ 202 00:17:19,438 --> 00:17:21,741 ...Concentric too. 203 00:17:21,741 --> 00:17:23,776 Concentric! ? 204 00:17:23,776 --> 00:17:26,379 What a thing! 205 00:17:26,379 --> 00:17:28,748 The samurai family was defeated by the townspeople? 206 00:17:28,748 --> 00:17:32,084 from one end Wouldn't it be better to attack him with disrespect? 207 00:17:32,084 --> 00:17:34,120 That's right! That's right! What are you doing! 208 00:17:34,120 --> 00:17:40,326 (Kakubuchi) However, everyone's daily life I don't even draw my sword... 209 00:17:43,696 --> 00:17:46,599 (Otsugi) Here is ➡ 210 00:17:46,599 --> 00:17:52,104 Why don't you send out your boss? What do you think? 211 00:17:52,104 --> 00:17:56,976 Okay!　I want to report to my superior! Ha! 212 00:17:56,976 --> 00:18:01,180 I really appreciate your help! 213 00:18:06,552 --> 00:18:09,455 (Otsugi) Ladies and gentlemen, are you sure? ➡ 214 00:18:09,455 --> 00:18:16,228 This commotion is only caused by the bosses It's not something that can be accommodated. 215 00:18:16,228 --> 00:18:20,066 The only thing that can truly contain this turmoil is America! 216 00:18:20,066 --> 00:18:26,739 only rice It is in the sheath that holds the blade of the anger of the people. 217 00:18:26,739 --> 00:18:33,245 If I had to cut myself for that purpose Your name is➡ 218 00:18:33,245 --> 00:18:37,917 As someone who has overcome the brokenness It will remain for posterity. 219 00:18:37,917 --> 00:18:40,386 Please➡ 220 00:18:40,386 --> 00:18:45,091 I ask for your wisdom! 221 00:18:45,091 --> 00:18:47,293 Please! 222 00:18:51,964 --> 00:18:55,601 (sound of shamisen) 223 00:18:55,601 --> 00:18:58,404 I asked for it. yes. 224 00:18:58,404 --> 00:19:00,706 Thank you everyone. 225 00:19:00,706 --> 00:19:03,042 please. 226 00:19:03,042 --> 00:19:06,912 thank you. please. 227 00:19:06,912 --> 00:19:09,348 Oh, you made it? 228 00:19:09,348 --> 00:19:11,283 Good. 229 00:19:11,283 --> 00:19:13,486 Thank you mountain. 230 00:19:16,722 --> 00:19:19,225 I'll ask for this. yes! 231 00:19:19,225 --> 00:19:22,728 Husband. yeah? What do you say about it? 232 00:19:22,728 --> 00:19:26,232 That's right. yes. When you hear a bang... 233 00:19:26,232 --> 00:19:28,167 (sound of knocking on the door) 234 00:19:28,167 --> 00:19:31,070 ⚟(Jirobee) Juzo! Me Me! Open it! 235 00:19:31,070 --> 00:19:34,373 Oh, you came? 236 00:19:36,575 --> 00:19:38,611 Brother-in-law. (Jirobee) Oh. ➡ 237 00:19:38,611 --> 00:19:40,613 I brought you here. please. 238 00:19:47,253 --> 00:19:51,457 Saiku Tayu in this way I'm really sorry! 239 00:19:53,125 --> 00:19:55,761 What, don't worry about it. 240 00:19:55,761 --> 00:19:58,664 Thank you mountain! 241 00:19:58,664 --> 00:20:02,535 Back! Wow! 242 00:20:02,535 --> 00:20:10,776 (screams and noises) 243 00:20:10,776 --> 00:20:13,412 That’s right! (sound of money falling) 244 00:20:13,412 --> 00:20:16,115 Hahaha! Give me money! Money! 245 00:20:16,115 --> 00:20:18,784 Stop it! Stop it! (scream) 246 00:20:18,784 --> 00:20:20,820 Hey! 247 00:20:20,820 --> 00:20:23,956 Don't steal! Hey! Don't steal! (drum sound) 248 00:20:23,956 --> 00:20:30,429 Don't steal! (Saikyu Tayu) ♬ Megumi's from heaven 249 00:20:30,429 --> 00:20:39,171 ♬　Gingafuru 250 00:20:39,171 --> 00:20:41,440 (drum sound) It's Saiku Tayu! 251 00:20:41,440 --> 00:20:44,977 ♬～(shamisen) It's Saiku Tayu! Oh! 252 00:20:44,977 --> 00:21:23,415 ♬～ 253 00:21:23,415 --> 00:21:29,955 ♬ Arrived 254 00:21:29,955 --> 00:21:36,729 ♬ Arrived 255 00:21:36,729 --> 00:21:38,731 (drum sound) 256 00:21:41,433 --> 00:21:44,637 “Saving silver” will appear! 257 00:21:44,637 --> 00:21:48,807 (drum sound) Is it silver, not rice? 258 00:21:48,807 --> 00:21:52,144 You can exchange it for rice! 259 00:21:52,144 --> 00:21:55,981 As the banner here says! 260 00:21:55,981 --> 00:21:57,917 (drum sound) 261 00:21:57,917 --> 00:22:01,754 Oh! Three monme two minutes➡ 262 00:22:01,754 --> 00:22:04,790 One sho of rice! 263 00:22:04,790 --> 00:22:07,927 (drum sound) Yeah! ? One sho of rice! ? 264 00:22:07,927 --> 00:22:12,598 ♬ Bells ring, drums roar It's rice! It's rice! 265 00:22:12,598 --> 00:22:19,271 ♬ That's the end of your stomach growling 266 00:22:19,271 --> 00:22:23,108 ♬～ (Jirobee) Come on, everyone, join us! 267 00:22:23,108 --> 00:22:25,144 Silver is flowing! Silver is flowing! 268 00:22:25,144 --> 00:22:28,614 Silver is flowing! (All) Gin ga Furu! Gin ga full! ➡ 269 00:22:28,614 --> 00:22:35,487 Silver is flowing! Gin ga full! Gin ga full! Silver is flowing! Gin ga full! Gin ga full! 270 00:22:35,487 --> 00:22:42,795 Rice comes out... Will it come out...? 271 00:22:42,795 --> 00:22:48,968 (All) Gin ga Furu! Gin ga full! Gin ga full! Silver is flowing! Gin ga full! Gin ga full! ➡ 272 00:22:48,968 --> 00:22:55,441 Silver is flowing! Gin ga full! Gin ga full! Silver is flowing! Gin ga full! Gin ga full! ➡ 273 00:22:55,441 --> 00:23:01,247 Silver is flowing! Gin ga full! Gin ga full! Silver is flowing! Gin ga full! Gin ga full! ➡ 274 00:23:01,247 --> 00:23:04,750 Silver is flowing! Gin ga full! Gin ga full! ➡ 275 00:23:04,750 --> 00:23:07,586 Silver is flowing! Gin ga full! Gin ga full! ➡ 276 00:23:07,586 --> 00:23:09,521 Silver is flowing! Gin ga full! ➡ 277 00:23:09,521 --> 00:23:11,457 Silver is flowing! Gin ga full! 278 00:23:11,457 --> 00:23:39,118 ♬～ 279 00:23:39,118 --> 00:23:41,053 (scream) 280 00:23:41,053 --> 00:23:43,789 What happened? ...Juzo? 281 00:23:43,789 --> 00:23:47,593 Arata-san? cormorant…. 282 00:23:49,295 --> 00:23:52,197 This is broken! 283 00:23:52,197 --> 00:23:54,433 This is not the place to kill people! 284 00:23:54,433 --> 00:23:56,969 ...It's a knife! (scream) 285 00:23:56,969 --> 00:23:58,904 It’s a knife! 286 00:23:58,904 --> 00:24:00,906 Wow! 287 00:24:04,576 --> 00:24:08,280 (arrow sound and scream) 288 00:24:12,084 --> 00:24:14,787 Wow! oh…. 289 00:24:18,590 --> 00:24:22,928 Oh! Ah! 290 00:24:22,928 --> 00:24:27,266 (Nobui Hasegawa Hirazo) It’s Heizo Hasegawa, the head of the Gosante-gumi bow! 291 00:24:27,266 --> 00:24:31,603 From now on, those who commit violence Cut it down without mercy! 292 00:24:31,603 --> 00:24:34,506 Those who are watching will be arrested! 293 00:24:34,506 --> 00:24:37,943 Wow! Get down! Ah! 294 00:24:37,943 --> 00:24:41,613 Is there anyone who wants to experience something like this? 295 00:24:41,613 --> 00:24:43,649 Wow... Hey…. 296 00:24:43,649 --> 00:24:47,119 Wait! Wow! 297 00:24:47,119 --> 00:24:50,956 Mr. Hasegawa... Tsutaju: Isn’t it important? Huh. 298 00:24:50,956 --> 00:24:53,792 Uh... uh... Arata-san? 299 00:24:53,792 --> 00:24:56,695 Arata-san! 300 00:24:56,695 --> 00:24:59,431 You should see a doctor. 301 00:24:59,431 --> 00:25:01,433 Because we also rotate together➡ 302 00:25:01,433 --> 00:25:03,902 Go! Hey! 303 00:25:03,902 --> 00:25:06,739 Mr. Arata… (Jirobee) Juzo! ➡ 304 00:25:06,739 --> 00:25:08,674 Leave the rest to me. 305 00:25:08,674 --> 00:25:13,245 thank you. Later, please. 306 00:25:13,245 --> 00:25:15,180 I asked for this. yes! 307 00:25:15,180 --> 00:25:17,116 Arata-san! 308 00:25:17,116 --> 00:25:20,986 To all of you, Mr. Choshichi and others. Please follow me. But... 309 00:25:20,986 --> 00:25:23,589 I'm not important. 310 00:25:23,589 --> 00:25:25,924 Go. 311 00:25:25,924 --> 00:25:29,395 (Heizo) Come on, let's go! Ha! 312 00:25:29,395 --> 00:25:31,330 (drum sound) (All) Gin ga Furu! Gin ga full! 313 00:25:31,330 --> 00:25:34,233 Silver is flowing! Gin ga full! (All) Gin ga Furu! Gin ga full! Gin ga full! 314 00:25:34,233 --> 00:25:38,103 (coughing) Arata-san! 315 00:25:38,103 --> 00:25:41,306 (cough cough) 316 00:25:42,941 --> 00:25:44,877 On the blade...➡ 317 00:25:44,877 --> 00:25:48,113 Maybe it was coated with poison... 318 00:25:48,113 --> 00:25:51,950 (cough cough) Let's hurry! 319 00:25:51,950 --> 00:25:54,286 Sorry... 320 00:25:54,286 --> 00:25:56,221 (cough cough) 321 00:25:56,221 --> 00:25:59,124 Are you okay? Let's go! 322 00:25:59,124 --> 00:26:01,560 Ugh…. 323 00:26:01,560 --> 00:26:08,434 (All) Gin ga Furu! Gin ga full! Gin ga full! Silver is flowing! Gin ga full! Gin ga full! ➡ 324 00:26:08,434 --> 00:26:12,571 (cough cough) But…➡ 325 00:26:12,571 --> 00:26:15,374 Hehe, you did it! 326 00:26:15,374 --> 00:26:19,578 This will also bring down the price of rice! 327 00:26:19,578 --> 00:26:22,614 Will it go down? Hey! 328 00:26:22,614 --> 00:26:24,917 Both the rice store and the store➡ 329 00:26:24,917 --> 00:26:32,091 This is what happens when you're greedy I realized that! Hehehe! 330 00:26:32,091 --> 00:26:34,993 Tsutaju…. Huh. 331 00:26:34,993 --> 00:26:37,896 I...➡ 332 00:26:37,896 --> 00:26:44,403 What were you born for? He was a man I didn't understand... 333 00:26:46,405 --> 00:26:50,776 Born as the third son of a poor samurai➡ 334 00:26:50,776 --> 00:26:54,613 I knocked on Mr. Gennai's door➡ 335 00:26:54,613 --> 00:26:58,784 No outstanding talent...➡ 336 00:26:58,784 --> 00:27:05,057 I can't even protect Ofuku and Bo... 337 00:27:05,057 --> 00:27:06,992 Ah! cormorant…. 338 00:27:06,992 --> 00:27:08,927 What are you saying! 339 00:27:08,927 --> 00:27:14,766 Mr. Arata is also happy Everywhere you look is good➡ 340 00:27:14,766 --> 00:27:19,371 He's a very worthy man! 341 00:27:19,371 --> 00:27:27,079 I'm glad I was able to protect Tsutaju... 342 00:27:27,079 --> 00:27:29,381 I...➡ 343 00:27:29,381 --> 00:27:34,219 To protect the man who brightens the world➡ 344 00:27:34,219 --> 00:27:38,423 I was born... I came... 345 00:27:41,960 --> 00:27:45,764 Please do it for me, Arata-san. 346 00:27:45,764 --> 00:27:47,799 I'm coming. 347 00:27:47,799 --> 00:27:50,102 Ah~! 348 00:27:50,102 --> 00:27:52,938 Ugh! 349 00:27:52,938 --> 00:27:54,973 Arata-san! 350 00:27:54,973 --> 00:27:58,677 Ah~! 351 00:28:00,746 --> 00:28:06,585 Arata-san! Arata-san...! 352 00:28:06,585 --> 00:28:38,917 ♬～ 353 00:28:38,917 --> 00:28:41,620 Arata-san? 354 00:28:44,089 --> 00:28:47,593 Mr. Arata… 355 00:28:50,762 --> 00:28:54,266 Arata-san! 356 00:28:54,266 --> 00:29:18,056 ♬～ 357 00:29:20,892 --> 00:29:23,228 (Osaki) Something like this➡ 358 00:29:23,228 --> 00:29:26,565 to me I was sent this➡ 359 00:29:26,565 --> 00:29:29,067 It's creepy. 360 00:29:29,067 --> 00:29:34,373 Mr. Takagaku, do you know anything? 361 00:29:36,575 --> 00:29:43,382 ⚟ (birds chirping) 362 00:29:52,924 --> 00:29:57,796 (Takatake) I ordered that once➡ 363 00:29:57,796 --> 00:30:03,568 In the name of Tanehime-sama It was a gift to the late Ieki-sama. 364 00:30:03,568 --> 00:30:08,774 Did you meet Mr. Ran? 365 00:30:08,774 --> 00:30:14,579 ⚟ (birds chirping) 366 00:30:14,579 --> 00:30:17,416 That. 367 00:30:17,416 --> 00:30:21,720 Only here is the color. 368 00:30:25,157 --> 00:30:28,360 (birds chirping) 369 00:30:33,865 --> 00:30:37,069 I wonder why. 370 00:30:41,673 --> 00:30:46,144 Shall we find out? 371 00:30:46,144 --> 00:30:58,724 ♬～ 372 00:30:58,724 --> 00:31:01,927 (Sadanobu Matsudaira) So the destruction is over? 373 00:31:01,927 --> 00:31:04,396 According to news from Edo➡ 374 00:31:04,396 --> 00:31:09,935 Hello, Tanuma's group He is offering his own rice. 375 00:31:09,935 --> 00:31:12,771 How far…➡ 376 00:31:12,771 --> 00:31:15,607 How long will you persist? 377 00:31:15,607 --> 00:31:18,610 Ashigaru rising! 378 00:31:20,946 --> 00:31:25,417 (Shoji Miura) Safe delivery of silver It looks like it has started. 379 00:31:25,417 --> 00:31:28,320 It seems like the rice allowance is starting to collect ➡ 380 00:31:28,320 --> 00:31:30,288 Thankfully➡ 381 00:31:30,288 --> 00:31:34,793 Soup kitchens for wealthy merchants Looks like it's starting. 382 00:31:34,793 --> 00:31:40,599 (Miura) What about the lives of the lords and senior citizens? I hope you are safe. 383 00:31:40,599 --> 00:31:43,902 I wish so. 384 00:31:46,138 --> 00:31:50,976 (Hanshichiro Kusunoki) Lord, Lord Dewa no kami is here. 385 00:31:50,976 --> 00:32:01,253 ♬～ 386 00:32:01,253 --> 00:32:03,188 What happened? 387 00:32:03,188 --> 00:32:07,392 (Mizuno) Ooku suddenly He approved Ecchu no kami's promotion to roju. 388 00:32:07,392 --> 00:32:09,327 …why? 389 00:32:09,327 --> 00:32:14,166 I don't understand. But anyway Takagaku-dono said he didn't mind the promotion. 390 00:32:14,166 --> 00:32:36,788 ♬～ 391 00:32:36,788 --> 00:32:41,293 (Miura) What does this mean? 392 00:32:41,293 --> 00:32:48,066 Gosanke Hitotsubashi In addition, he also supported the superior ➡ 393 00:32:48,066 --> 00:32:51,636 I guess this means the birth of a senior citizen. 394 00:32:51,636 --> 00:32:58,977 Moreover, he is He really hates me. 395 00:32:58,977 --> 00:33:03,815 Like before that We cannot stop this with the help of elderly people. 396 00:33:03,815 --> 00:33:09,387 In the first place, Ooku's opposition was It was done before construction➡ 397 00:33:09,387 --> 00:33:13,258 Nishinomaru-sama is now a superior. 398 00:33:13,258 --> 00:33:17,963 He has the power to decide things. 399 00:33:19,598 --> 00:33:23,101 I forgot about it➡ 400 00:33:23,101 --> 00:33:27,272 About the monsters in the castle. 401 00:33:27,272 --> 00:33:37,782 ♬～ 402 00:33:51,129 --> 00:33:57,302 (Harusa Hitotsubashi) Keep your head up. 403 00:33:57,302 --> 00:34:02,574 Ooku withdrew his opposition. 404 00:34:02,574 --> 00:34:08,380 When the moon changes You are a happy old man. 405 00:34:11,917 --> 00:34:16,588 I would like to respectfully decline that ceremony. 406 00:34:16,588 --> 00:34:18,523 …teeth? 407 00:34:18,523 --> 00:34:22,928 (Sadanobu) Soregashi is a young man whose role is to honor the court. I have never done it. 408 00:34:22,928 --> 00:34:30,735 Although he became an old man, he was looked down upon within his ranks. I don't think they have the power to govern. 409 00:34:32,404 --> 00:34:34,940 What…➡ 410 00:34:34,940 --> 00:34:39,611 What are you saying now? 411 00:34:39,611 --> 00:34:41,947 If you are the chief ➡ 412 00:34:41,947 --> 00:34:44,616 If you are an elder statesman➡ 413 00:34:44,616 --> 00:34:47,652 Even young people can support Tokugawa➡ 414 00:34:47,652 --> 00:34:50,455 I don't think it might be possible. 415 00:34:53,325 --> 00:34:57,796 I understand your point, but➡ 416 00:34:57,796 --> 00:35:00,999 That would certainly be difficult. 417 00:35:04,369 --> 00:35:06,905 Can't you do something about it? 418 00:35:06,905 --> 00:35:09,908 With the help of Mr. Hitotsubashi. 419 00:35:16,247 --> 00:35:18,750 a! 420 00:35:18,750 --> 00:35:21,586 Ah, no, of course... 421 00:35:21,586 --> 00:35:23,622 something? 422 00:35:23,622 --> 00:35:26,925 Ah... 423 00:35:26,925 --> 00:35:30,595 Tayasu's house➡ 424 00:35:30,595 --> 00:35:34,099 Are you willing to offer it to your superior? 425 00:35:36,768 --> 00:35:39,104 …Why➡ 426 00:35:39,104 --> 00:35:41,773 It's going to be a strange story! 427 00:35:41,773 --> 00:35:44,409 If you give Tayasu 100,000 koku➡ 428 00:35:44,409 --> 00:35:48,279 The Shogunate's Gokinzo Will it help you a lot? 429 00:35:48,279 --> 00:35:52,784 That is Show your outstanding loyalty➡ 430 00:35:52,784 --> 00:35:55,687 Definitely worthy of the title➡ 431 00:35:55,687 --> 00:36:00,892 Both the superior and the surroundings...➡ 432 00:36:00,892 --> 00:36:03,561 Why not? 433 00:36:03,561 --> 00:36:11,302 ♬～ 434 00:36:11,302 --> 00:36:14,072 Welcome! welcome! 435 00:36:14,072 --> 00:36:16,574 welcome! thank you very much! 436 00:36:16,574 --> 00:36:18,510 (Minokichi) Welcome... Welcome home. 437 00:36:18,510 --> 00:36:20,712 welcome back. (Kitagawa Utamaro) Oh. welcome back! 438 00:36:23,248 --> 00:36:26,584 Ote-san. 439 00:36:26,584 --> 00:36:31,389 Isn't that ivy heavy? I'd like to show you a picture. 440 00:36:36,594 --> 00:36:39,631 Did something happen? 441 00:36:39,631 --> 00:37:20,071 (Insects' voices and crows' cries) 442 00:37:20,071 --> 00:37:23,274 Tsutaju. 443 00:37:53,605 --> 00:37:56,407 This➡ 444 00:37:56,407 --> 00:38:00,111 I want you to see it. 445 00:38:45,790 --> 00:38:52,297 This is my “unique painting.” 446 00:38:59,304 --> 00:39:03,308 It's amazing to see you're alive... 447 00:39:11,883 --> 00:39:17,388 What is a picture? It's like taking a photo of life. 448 00:39:20,358 --> 00:39:26,164 A life that will someday disappear is preserved on paper. 449 00:39:26,164 --> 00:39:29,067 Capturing life➡ 450 00:39:29,067 --> 00:39:35,573 Maybe this is the compensation I can do. Remember➡ 451 00:39:35,573 --> 00:39:42,080 Lately, I've been feeling a little lighter. 452 00:39:49,120 --> 00:39:52,423 song…. 453 00:39:57,262 --> 00:40:01,766 Mr. Arata died. 454 00:40:04,769 --> 00:40:09,474 He died protecting me. 455 00:40:11,943 --> 00:40:15,280 Me➡ 456 00:40:15,280 --> 00:40:20,285 Dig a hole here and bury it... 457 00:40:26,891 --> 00:40:30,295 It’s me…➡ 458 00:40:30,295 --> 00:40:38,102 Dig a grave for these people I was told that I had gotten into it... 459 00:40:42,440 --> 00:40:48,746 What did Arata-san look like when he died? 460 00:40:51,983 --> 00:40:55,286 Didn't you look nice? 461 00:40:59,324 --> 00:41:03,094 There was a woman I kidnapped and fell in love with so much➡ 462 00:41:03,094 --> 00:41:06,397 Be with that woman. ➡ 463 00:41:06,397 --> 00:41:09,267 Although it must have been difficult ➡ 464 00:41:09,267 --> 00:41:15,773 I'm sure there will be lots of fun. ➡ 465 00:41:15,773 --> 00:41:19,410 Finally, towards the world➡ 466 00:41:19,410 --> 00:41:23,781 Stick to your feelings and stick to them. 467 00:41:23,781 --> 00:41:27,952 So➡ 468 00:41:27,952 --> 00:41:31,823 Didn't you look extraordinarily nice? 469 00:41:31,823 --> 00:41:44,802 ♬～ 470 00:41:44,802 --> 00:41:49,107 He looked nice... 471 00:41:51,309 --> 00:41:56,647 The best ever Look good, look manly...➡ 472 00:41:56,647 --> 00:41:59,150 Hey... 473 00:42:01,619 --> 00:42:09,227 I wanted you to... take a picture. 474 00:42:09,227 --> 00:42:13,097 I wanted you to take a picture! 475 00:42:13,097 --> 00:42:33,284 ♬～ 476 00:42:35,286 --> 00:42:37,789 Thank you mountain It's in the cold glass! 477 00:42:37,789 --> 00:42:39,724 It's an eggplant. fart! 478 00:42:39,724 --> 00:42:41,659 Thank you to everyone! fart! Love for caterpillars. 479 00:42:41,659 --> 00:42:43,661 fart! Is that picture really that? fart! 480 00:42:43,661 --> 00:42:45,963 It's just for show. fart! example. 481 00:42:45,963 --> 00:42:47,899 fart! Hey! fart! 482 00:42:47,899 --> 00:42:50,435 What is he trying to do? Based on “frugality”➡ 483 00:42:50,435 --> 00:42:52,370 It is to follow the example of the Kyoho era! 484 00:42:52,370 --> 00:42:55,173 I think it's a good idea to fight back with books.